-
1 Custom legalization
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > Custom legalization
-
2 customs clearing
-
3 customs clearance
таможенная очистка
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]
таможенная очистка
проведение импортированного и экспортируемого товара через таможенные формальности, включая взимание пошлин.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
таможенное оформление
В целях обеспечения бесперебойного и своевременного ввоза товаров, необходимых ОКОИ для проведения Игр, ФНД «Логистика» будет пользоваться услугами ответственного агентства по таможенному оформлению.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
customs clearance
In order to ensure seamless and timely importation of goods required by the OCOG to host the Games, Logistics will utilize the services of a designated customs clearance agency.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > customs clearance
-
4 customs clearance
тж. customs clearing межд. эк., гос. фин. таможенная очистка, очистка от таможенных пошлин (выполнение необходимых формальностей, возникающих в связи с перемещением через таможенную границу данной страны товаров и транспортных средств; включает таможенное оформление, уплату таможенных платежей и является необходимым условием выпуска товаров в свободное обращение на территории страны)Syn:clearance 3) а)See:import clearance, export clearance, customs clearance agent, customs duty, customs declaration, customs clearance agent, customs broker, customs bonded warehouse, bonded goods, importer of record, customable
* * *
abbrev.: CCL customs clearance таможенная очистка: проведение товара через таможенные формальности, включая взимание пошлин.* * ** * *таможенная очистка; растаможивание. 1) выполнение необходимых формальностей, возникающих в связи с перемещением через таможенную границу данной страны товаров и транспортных средств; включает таможенное оформление, уплату таможенных платежей и является необходимым условием 'выпуска'; 2) разрешение таможни на ввоз (вывоз) товара. В понятийном аппарате Таможенного Кодекса Российской Федерации термин 'Т.о.' отсутствует. . Словарь экономических терминов . -
5 clearance
сущ.1) общ. очистка (в прямом и в переносном смысле: устранение лишнего, того, что мешает; напр., освобождение территории от зданий, лесных насаждений и т. д. с целью подготовить данную территорию к альтернативному использованию, как в случае расчистки леса под пашню)2) торг. распродажа ( продажа товаров по сниженным ценам с целью очистки складов)Syn:3)а) межд. эк., гос. фин. таможенная очистка, очистка от (таможенных) пошлин (выполнение необходимых формальностей, возникающих в связи с перемещением через таможенную границу страны товаров и транспортных средств; включает таможенное оформление, уплату таможенных платежей и является необходимым условием выпуска товаров в свободное обращение на территории страны)Syn:See:import clearance, export clearance, clearance agent, customs, customs duty, customs declaration, customs clearance agent, customs broker, customs bonded warehouse, bonded goods, importer of recordб) межд. эк., гос. фин. сертификат таможенной очистки*, сертификат очистки от таможенных пошлин* (выданное таможней свидетельство, удостоверяющее прохождение товаром таможенных процедур)4) фин., банк. оплата долга, погашение долговых обязательств; уплата по счетам5)а) юр., упр. разрешение, виза (на выполнение определенной работы и т. п.)б) юр., упр. допуск к секретной работе [к секретным материалам\]Sorry, it's top secret and you don't have clearance. — Простите, но эти сведения совершенно секретны, а у вас нет допуска к работе с секретными материалами.
Syn:The aircraft took off without clearance. — Самолет взлетел без официального разрешения.
г) рекл. разрешение на рассылку* (разрешение, даваемое владельцем рассылочного списка, на рассылку рекламы лицам, входящим в этот список)6) банк., фин. клиринг (профессиональная деятельность на рынке ценных бумаг по определению взаимных обязательств по сделкам (включает сбор, сверку, корректировку информации по сделкам с ценными бумагами и стандартными контрактами, подготовку бухгалтерских документов по ним) и их зачету)Syn:See:
* * *
1) распродажа; = sale; 2) таможенная очистка; = customs clearance; 3) таможенное свидетельство; 4) проведение расчетов через клиринговую палату; 5) оплата долга, урегулирование претензий.* * *расчет; уплата долга; урегулирование; разрешение; очистка (таможенная); растаможивание. . Словарь экономических терминов .* * *1. «таможенная очистка»-----термин, обозначающий утверждение клиентом рекламного агентства выполненной работы и разрешение на переход к следующему этапу-----Международные перевозки/Таможенное правоочистка от таможенных формальностей - выполнение установленных законом требований таможенных органов о порядке захода в порт и выхода из него судов, а также ввозе и вывозе из страны грузов и багажа -
6 customs
сущ.1)а) межд. эк., гос. фин., мн. таможенное управление (государственный орган, отвечающий за сбор таможенных платежей и контролирующий соблюдение таможенного законодательства; пишется с заглавной буквы)See:б) межд. эк., гос. фин., мн. таможня, таможенный пост (место в аэропортах, морских портах и т. д., где проводится таможенный досмотр прибывших грузов и багажа прибывших пассажиров, производится таможенное оформление и взимаются таможенные платежи)to pass [to get\] through the customs — пройти таможню [таможенный досмотр\]
to clear (through) customs — пройти таможенную очистку [таможню\]
They cleared customs. — Они прошли таможенную очистку.
In order to clear goods through customs, the importer must complete a designated form and present a bill of lading from the foreign exporter. — Для того чтобы растаможить товары, импортер должен заполнить предписанную форму и представить коносамент от иностранного экспортера.
Syn:See:customs administration, customs agency, customs agent, customs area, customs barriers, customs bond, customs bonded warehouse, customs broker, customs classification, customs clearance, customs control, customs cooperation, customs declaration, customs document, customs duty, Customs Electronic Bulletin Board, customs entry, customs examination, customs examiner, customs harmonization, customs house, customs import specialist, customs inspection, customs inspector, customs invoice, customs law, customs offence, customs officer, customs official, customs opener-verifier-packer, customs patrol officer, customs policy, customs procedure, customs tariff, customs territory, customs transit, customs union, customs valuation, customs value, customs warehouse, customs warehousing COMBS: Automated System for Customs Data, customs user fee, Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes, Customs Convention on Temporary Admission, Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets, Customs Modernization Act, Bureau of Immigration and Customs Enforcement, Bureau of Customs and Border Protection, Court of Customs and Patent Appeals, World Customs Organization, Customs Court, bonded goods, debenture 2)2) межд. эк., гос. фин., мн. таможенные пошлиныto pay customs on smth. — уплачивать таможенные пошлины за какой-л. товар
Syn:See:
* * *
таможенные пошлины или налоги; = customs duty. -
7 custom house
тж. customhouse, customs house, customshouse межд. эк. таможня (место в порту или пограничном пункте, где производится досмотр грузов, осуществляется таможенное оформление и взимаются таможенные платежи)Syn:customs 1) б)See: -
8 customs value
межд. эк., гос. фин. таможенная стоимость (стоимость ввозимых или вывозимых товаров, определенная таможней для исчисления таможенных платежей и сборов, учета операций и иных подобных целей)See:customs import value, minimum customs value, Customs Valuation Code, declared value, customs duty, American Selling Price, current domestic value, comparable prices, fair value 2), domestic price, export price, constructed export price, customs valuation, Brussels Definition of Value, customs clearance, dutiable price, transaction value, identical goods, similar goods, deductive value method, computed value method, fall-back method, entry value 1), commingling* * ** * *. стоимость товара (товаров и транспортных средств), определяемая в соответствии с Законом Российской Федерации 'О Таможенном Тарифе' и используемая при обложении товара пошлиной, ведении таможенной статистики внешней торговли и специальной таможенной статистики, а также применении иных мер государственного регулирования торгово-экономических отношений, связанных со стоимостью товара, включая осуществление валютного контроля внешнеторговых сделок и расчетов банков по ним в соответствии с законодательными актами государства; является основой для исчисления таможенной пошлины, акцизов, таможенных сборов и налога на добавленную стоимость. Система определения Т.с.т. (таможенной оценки товаров) основывается на общих принципах такой оценки, принятых в международной практике, и распространяется на товары, ввозимые на Таможенную Территорию РФ. Порядок ее применения устанавливается Правительством РФ на основании положений закона РФ 'О таможенном тарифе'. Порядок определения Т.с.т., вывозимых с таможенной территории РФ, также устанавливается Правительством РФ. Т.с.т. заявляется декларантом таможенному органу РФ при перемещении через таможенную границу РФ. Ее определение декларантом производится согласно методам определения Т.с.т., установленным законом РФ 'О таможенном тарифе'. Порядок и условия заявления таможенной стоимости ввозимых товаров, а также форма таможенной декларации устанавливается Государственным Таможенным Комитетом РФ в соответствии с законодательством РФ. Контроль за правильностью определения Т.с.т. осуществляется таможенным органом РФ. производящим таможенное оформление товара. Информация, представляемая декларантом при заявлении Т.с.т., определенная в качестве составляющей коммерческую тайну или являющаяся конфиденциальной, может использоваться таможенным органом РФ исключительно в таможенных целях и не может передаваться третьим лицам, включая иные государственные органы, без специального разрешения декларанта, за исключением случаев, предусмотренных законодательством РФ. См. также методы определения таможенной стоимости товара и порядок их применения. . Словарь экономических терминов 1 . -
9 import clearance
межд. эк. импортная (таможенная) очистка, разг. растаможивание, растаможка (выполнение необходимых формальностей, возникающих в связи с ввозом товаров на территорию страны; включает таможенное оформление, уплату таможенных платежей и является необходимым условием выпуска товаров в свободное обращение на территории страны)See: -
10 Custom legalization
Глоссарий компании Сахалин Энерджи: таможенное оформление -
11 custom formalities
Безопасность: таможенная очистка, таможенное оформление -
12 custom processing
1) Геофизика: специализированная обработка2) SAP. таможенная обработка3) Безопасность: таможенная очистка, таможенное оформление -
13 custom registration
Деловая лексика: таможенное оформление -
14 customs clearance
1) Общая лексика: таможенная очистка, растаможка, таможенный контроль (на границе при въезде в страну временного пребывания)2) Железнодорожный термин: пропуск через таможню3) Юридический термин: очистка от таможенных пошлин4) Экономика: прохождение таможни, разрешение таможни на ввоз или вывоз товара, таможенное оформление5) Автомобильный термин: таможенный досмотр6) Дипломатический термин: таможенные формальности7) Деловая лексика: очистка от пошлин, очистка от таможенных формальностей, пропуск товаров через таможню, разрешение таможни на ввоз и вывоз товара8) ЕБРР: растаможивание9) Наркотики: таможенный карантин -
15 customs clearance of cargoes
Юридический термин: таможенное оформление грузовУниверсальный англо-русский словарь > customs clearance of cargoes
-
16 customs clearance will be carried out on basis of
Таможенная деятельность: таможенное оформление будет проводиться на основанииУниверсальный англо-русский словарь > customs clearance will be carried out on basis of
-
17 customs clearing
Деловая лексика: таможенное оформление -
18 customs processing
Общая лексика: таможенная очистка, таможенное оформление -
19 customs processing fee
Глоссарий компании Сахалин Энерджи: сбор за таможенное оформлениеУниверсальный англо-русский словарь > customs processing fee
-
20 customs registration
Общая лексика: таможенное оформление
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Таможенное оформление — (таможенная очистка, декларирование груза) выполнение необходимых формальностей, возникающих в связи с перемещением через таможенную границу товаров и транспортных средств, а также в случае смены таможенного режима. Таможенное оформление… … Википедия
Таможенное оформление — процедура помещения товаров и транспортных средств под определенный таможенный режим и завершения действия этого режима. См. также: Таможенное оформление Таможенные режимы Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ТАМОЖЕННОЕ ОФОРМЛЕНИЕ — процедура помещения товаров и транспортных средств под определенный таможенный режим и завершения действия этого режима в соответствии с требованиями и положениями ТК РФ. Т.о. производится в порядке, определяемом ст. 127 136 ТК РФ и иными актами… … Юридический словарь
таможенное оформление — В целях обеспечения бесперебойного и своевременного ввоза товаров, необходимых ОКОИ для проведения Игр, ФНД «Логистика» будет пользоваться услугами ответственного агентства по таможенному оформлению. [Департамент лингвистических услуг … Справочник технического переводчика
Таможенное оформление — процедура помещения товаров и транспортных средств под определенный таможенный режим и завершения действия этого режима в соответствии с требованиями и положениями Таможенного кодекса Российской Федерации … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Таможенное оформление — (англ. customs registration) в таможенном законодательстве РФ процедура установления определенного таможенного режима для соответствующих товаров и транспортных средств и последующего завершения действия условий, определяемых установленным … Энциклопедия права
ТАМОЖЕННОЕ ОФОРМЛЕНИЕ — процедура помещения товаров и транспортных средств под определенный таможенный режим и завершения действия этого режима в соответствии с требованиями и положениями Таможенного кодекса Российской Федерации; производится в определенных для этого… … Юридическая энциклопедия
ТАМОЖЕННОЕ ОФОРМЛЕНИЕ — термин ТК, означающий процедуру помещения товаров и транспортных средств под определенный таможенный режим и завершения действия этого режима в соответствии с требованиями и положениями ТК (п. 15 ст. 18 ТК). Товары и транспортные средства при… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
ТАМОЖЕННОЕ ОФОРМЛЕНИЕ — совершение таможенными органами таможенных операций, связанных с помещением товаров под таможенный режим или под таможенную процедуру, завершением таможенной процедуры, а также с выдачей разрешения таможенного органа на убытие товаров с… … Таможенное дело. Толковый словарь
Таможенное оформление — 16) таможенное оформление процедура помещения товаров и транспортных средств под определенный таможенный режим и завершения действия этого режима в соответствии с требованиями и положениями настоящих Основ;... Источник: Решение Совета глав… … Официальная терминология
ТАМОЖЕННОЕ ОФОРМЛЕНИЕ — процедура помещения товаров и транспортных средств под определенный таможенный режим и завершения действия этого режима в соответствии с требованиями и положениями ТК. Правовое регулирование Т.о. может осуществляться как внутренними, так и… … Энциклопедия юриста